富士康收购夏普获批准 夏普股价暴涨19%

导读:富士康母公司台湾鸿海宣布，中国反垄断当局已批准其收购日本夏普公司。夏普股价暴涨。

Shares in Sharp have jumped after Chinese regulators agreed a takeover of the Japanese electronics firm by Taiwan’s Foxconn.

中国监管部门批准了台湾鸿海收购日本夏普公司的交易，消息发布后，夏普股价暴涨。

Sharp rose more than 19% after Foxconn said China’s anti-monopoly authorities had approved the deal.

在富士康表示中国反垄断部门批准了收购夏普的交易后，夏普股价跳升19%以上。

The Nikkei 225 index in Tokyo closed 1.1% higher at 16,919.92, boosted by exporters’ shares and a strong performance on US markets.

受出口数据提振以及在美国市场的不俗表现，日经指数225上涨1.1%，收于16919.92点。

Wall Street had hit a record high on strong oil and retail stocks.

由于强劲的原油和零售商品库存，华尔街数据也创历史新高。

Elsewhere in Asia, the ASX 200 in Australia also traded higher, up 0.4% to close at 5,530.90.

在亚洲其他地方，澳大利亚的ASX200股指交易也有所上升，涨0.4%收于5530.9点。

In Hong Kong, the Hang Seng closed up 0.8% at 22,766.91 points, while the mainland Shanghai Composite jumped 1.6% to close at 3,050.67.

香港恒生指数涨0.8%，收于22766.91点，而中国内地的上证综指也跃升了1.6%，收于3050.67点.

The gains in China came in spite of fresh data adding to a raft of indicators suggesting the world’s second largest economy remains in the doldrums.

尽管一系列最新指标显示，这个全球最二大经济体还是处于经济低迷状态，股市仍有小幅上涨。

In South Korea, the benchmark Kospi index wrapped the day flat at 2,050.46 points.

在韩国，基准韩国综合股价指数表现平平，收于2050.46点。