屋比久知奈 (Yabiku Tomona)-歌词

モアナ - 夏木マリ (なかじま じゅんこ)/屋比久知奈 (Yabiku Tomona)

词：高橋知伽江/Lin-Manuel Miranda/Opetaia Foa'i

曲：Lin-Manuel Miranda/Opetaia Foa'i/Mark Mancina

海と島の人を愛する少女

深爱着大海与岛屿之人的少女

家族はその子を

是整个家族

誇りに思う

都为之骄傲的孩子

はるか旅をして

到遥远的地方去航行

苦しんだから

因为艰辛

どこにいるのかが分かるの

才会明白自己的处境

今までのことが

至今为止的事情

導いてくれる

引导着你

おまえの心が

你的心

問いかけてくれるはず

应该会向你询问

耳をすませれば

侧耳倾听吧

モアナ

莫阿娜

遠くまできたね

去到了遥远的地方

さあ聞くんだよ

来吧 听一听吧

おまえは誰か

你是谁啊

私は

我啊

島を愛する娘

是深爱这个小岛的姑娘

海が私を呼ぶの

大海在呼唤我

島の村長の娘

我是小岛酋长的女儿

広い海旅した祖先が

在广阔的海洋里航行的祖先

私を呼ぶの

在呼唤我

遠くへ旅をして

到遥远的地方去航行

分かってきた

就会渐渐明白

私を呼ぶ声が聞こえる

我听到了呼唤我的声音

心の声が呼んでいるの

心中的声音在呼唤我

波のように打ち寄せては

如波浪一般锲而不舍地涌来

語りかけてくるその声が

那声音开始诉说

教えてくれたの

告诉了我

私はモアナ

我就是莫阿娜