国乒女团以3：2逆转日本女团，赢下考比伦杯，完成世乒赛女团六连冠！

北京时间2月24日晚，国乒女团用时3小时43分钟以3：2逆转日本女团，赢下考比伦杯，完成世乒赛女团六连冠!

China rallied past Japan 3-2 to claim its sixth consecutive women's title at the ITTF World Team Table Tennis Championships Finals on Saturday.

周六，在国际乒联釜山世界乒乓球团体锦标赛，中国女乒3比2击败日本队，

It was also a record-extending 23rd time that China has lifted the coveted Corbillon Cup in history.

成功捧起考比伦杯，这也是队史上第23次夺冠。

Reigning singles world champion Sun Yingsha set the benchmark for the Chinese team with a swift dismantling of Japan's Miwa Harimoto in the opening match with an 11-5, 11-8, 11-4 win, giving China a 1-0 advantage.

卫冕女单冠军孙颖莎在首场比赛中以11-5、11-8、11-4的比分迅速击败日本选手张本智和，为中国队树立了标杆，使中国队以1-0领先。

The second match between Olympic champion Chen Meng and Japanese star Hina Hayata delivered fireworks and a good dollop of drama.

国乒奥运冠军陈梦在第二场惊心动魄的比赛中登场，与日本世界亚军早田希娜展开了激烈角逐。

Hayata claimed her first win over Chen in eight encounters with a 6-11, 11-8, 11-9, 14-12 triumph.

早田希娜以6-11、11-8、11-9、14-12的比分首次战胜陈梦。

The upsets continued with Miu Hirano beating world number two Wang Yidi in straight games to put Japan in the driving seat with two matches to go.

平野美宇连续两局击败世界排名第二的王艺迪，让日本在还剩两场比赛的情况下占据了主导地位。

With China back against the wall, Sun got the ball rolling in an encounter featuring the two sides' No 1 paddlers against Hayata, triumphing 11-2, 11-7, 11-6 to keep her side's hope of title defense alive.

绝对逆境之中，孙颖莎战胜早田希娜，以11-2、11-7、11-6的比分获胜，保住了卫冕冠军的希望。

Coming into action again, Chen made up for her defeat earlier in the title showdown,

背水一战的陈梦，迅速调整心态，

coming back from one game down to prevail 3-1 in her first meeting with the 16th-ranked Harimoto,

连胜3局，战胜排名在16位的张本美和，

bringing the clash which last over three and a half hours to an end.

结束了持续三个半小时的比赛。

重点词汇

ITTF 国际乒乓球联合会(International Table Tennis Federation) ; 国际电话与电报公司联邦处

Table Tennis 乒乓球 ; 打乒乓球 ; 乒乓 ; 桌球 ; 桌上网球

in history 在历史上 ; 在历史中

world champion 世界冠军

Chinese team 中国队

match with 与匹配 ; 使…较量;与…相配;使与…一致

Olympic champion 奥运冠军 ; 奥运会冠军

win over 说服 ; 把…争取过来 ; 赢得…的支持

Hirano 平野 ; 平野博文 ; 平野区

number two 拉㞎㞎，拉屎