作品评述
译文：
《自责二首》
女子纵然弄文诚可耻，但我情愿吟颂月光和微风。磨穿铁砚并不是我的职责，却在刺绣时有所成就。空闷无聊只能看看诗作，却看不见诗中的别离之情。渐渐地，我的情绪转为萧索，才明白聪慧不如痴傻。
诗意：这首诗以女子对自己爱好文学的自责为主题，表达了女子喜爱文学和艺术却又亲历着社会对女性角色的束缚与压力。诗人对于女子学习文学之事辩证地表达了自己的看法，同时也表现出对与自己所从事的艺术活动的自我安慰。
赏析：这首诗以自责为主题，表达了女子才情被束缚以及内心的矛盾和挣扎。诗人用对比的手法，将女子学文和咏月吟风相互对比起来，表达了女子内心对于学习文学的矛盾和困惑。女子磨穿铁砚并没有实际的作用，但绣折金针却有所成就，这也可以看作是对女子境遇的一种暗示和反思。最后，诗人表达了女子一味地追求聪慧并不如痴傻一般的心态，暗示了对女子在当时社会中地位和角色的无奈和无力改变。整首诗表现了女子在宋代的社会背景下，对于内在情感和外在舞台的思考和反思。
作者介绍
朱淑真，生当宋室南渡前后，系宋代爲数不多的着名女诗人。其生平，传世载籍多记载爲“自号幽楼居士，钱唐（今浙江杭州）人，世居桃村。工诗，嫁爲市井民妻，不得志殁。”幽楼居士之说，最早见清王士桢《池北偶谈·朱淑真璇玑图记》，学术界已断爲僞託；世居桃村，则不详其说从来。此外各项均见宋魏仲恭《断肠集序》，而据集中《春日书怀》“从臣东西不自由，亲帏千里泪长流”可知，其夫亦曾仕宦。因此除钱唐人，出身宦家，生活不幸外，诗人生平今已难详考。生前曾自编诗词集（《写怀二首》“孤窗镇日无聊赖，编辑诗词改抹看”），死后散佚。孝宗淳熙九年（一一八二）宛陵魏仲恭（端礼）辑爲《断肠集》十卷，未几钱唐郑元佐爲之作注，并增辑后集七卷（一本把第七卷釐爲两卷，作八卷）。此外尚有《断肠词》一卷行世。 朱淑真诗，以清汪氏艺芸书舍中影元钞《新註朱淑真断肠诗集》（藏北京图书馆）爲底本。校以民国徐乃昌影元刻本（简称元刻本）、清光绪嘉惠堂刊《武林往哲遗着》本（简称武林本）、清抄本（藏北京图书馆）等。新辑集外诗另编一卷。