一别三十年，烟水空茫茫。

出自唐贯休的《闻无相道人顺世五首(其三)》

拼音和注音

yī bié sān shí nián ， yān shuǐ kōng máng máng 。

翻译及意思

词语释义

十年：形容时间长久。《左传·僖公四年》：“一薰一蕕，十年尚犹有臭。”杨伯峻注：“十年，言其久也。”唐贾岛《剑客》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。”

茫茫：（形）无边无际，让人看不清：人海～。

烟水：雾霭迷蒙的水面。

三十：1.数词。十的三倍。2.指三十岁3.指三十年。

空茫：空旷而迷茫。

贯休

贯休(823～912年),俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居，世寿89。

---

原诗

常思将道者，高论地炉傍。

迂谈无世味，夜深山木僵。

下山遭离乱，多病惟深藏。

一别三十年，烟水空茫茫。