【BEC热词】成品油产量持平：来说“油”话

国家首席经济规划师称，十月份，中国成品油产品产量为2053万公吨，与去年同期持平。同时，根据国家发改委网站公布的数据，成品油产品的表面消费量较去年相比增加了3.4个百分点，达到了2124万公吨。因此，十月份国家成品油产品储备与上个月相比略有下降，但仍高于去年同期水平。

请看相关英文报道：
China produced 20.53 million metric tons of refined oil products in October, marking the same amount as a year earlier, according to the country's top economic planner.
Meanwhile, the apparent consumption of refined oil products rose 3.4 percent year-on-year to21.24 million metric tons during the period, according to a report posted on the website of the National Development and Reform Commission.
As a result, the country's stock of refined oil products in October dropped slightly from a month earlier, but the stock remained higher than that of the previous year, the report said.

【解析】

上述报道中的"refined oil"就是“成品油”的意思。"refine"的意思是“精炼、提纯”，"oil"就是一般的“石油”的意思。相对于成品油，常见的“原油”的表达则是"crude oil"。"crude"是指“天然的、未加工的”。此外，“汽油”老美常用"gas"、"gasoline"，英式则常用"petrol"。而“柴油”用"diesel"或者"diesel oil"来表达。

例句：

>>点击查看更多BEC时事热词<<