习近平主席考察中国科技大学 机器人向其问好

President Xi Jinping visits the Institute of AdvancedTechnology in University of Science and Technology ofChina in Hefei, east China's Anhui province, on April 26, 2016, where he was introduced to different innovativetechnologies, and was greeted by two human-likerobots developed by the institute.

2016年4月26日，中国国家主席习近平来到了位于中国东部的中国科技大学先进技术研究院进行考察，听取相关科研人员介绍了几项高新技术成果，并受到了该研究院自主研发的机器人的欢迎。

The two life-like robots named "Xiao Man" and "Jia Jia"interacted with Xi when he approached them during the inspection.

在考察中，当习近平主席接近展台时，两个栩栩如生的机器人和他互动起来，他们分别叫“小曼”和“佳佳”。

"Hello Mr. President. I am Xiao Man. We have been looking forward to your visit," Xiao Man said.

小曼说，“主席您好，我是小曼，我们早就期盼您的到来了。”

"I'm very happy to see you, dear President, I wish you happiness every day," said Jia Jia, who hasbeen dubbed "robot goddess" for her good-looks.

而因为造型可爱，被封为“机器人女神”的佳佳则说到：“见到敬爱的主席真高兴。佳佳祝习大大天天开心。”

Xi praised technicians' work on innovation, and said the country must rely on innovation to boosthigh-end manufacturing as China has now entered the "new normal".

习近平主席对科研人员的创新工作给予了赞扬，并表示，随着我国进入“新常态”时代，只有依赖创新，才能促进高端产业的发展。

He stressed that self-led innovation, as the leading concept among the five development concepts,must be promoted under the country's fundamental principal of opening-up policy.

他强调，自主创新居于五大新发展理念之首，必须在坚持开放政策的基本原则下推进自主创新。

Xi also visited the library of the university and encouraged the students to study hard and devotethemselves to the country.

此外，习近平主席还参观了中科大图书馆，他鼓励学生们努力学习，为国家作出贡献。