that

what of the postscript?"

那么附言怎么样？”

He is so simple, so sincere.

他是那么坦率, 那么诚恳。

Well... well, did you?

那么……那么，这是真的吗？

so genteel and so easy!

那么温雅，又那么随便！

"Then the postscript"--

“那么那句附言——”

Then Grandpa, Robbie,

那么爷爷 ，Robbie，

So clean, so blue, so bright.

那么洁净，那么蓝，那么明亮。

She was so slim, so white, so eager!

她是那么婀娜，那么白皙，那么热切！

'And the conspiracy -- the organization?

“那么那个密谋——那个组织？

And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant!

但是那阳光多美啊--那么温暖，那么耀眼，那么灿烂！

Her manner was too dejected and despairing.

她那神情显得那么垂头丧气，那么绝望。

Why don't you have a brain in your head?

你怎么那么没头脑?

"Then am I to go back empty-handed?"

“那么叫我空手回去么？”

Then how about going fishing?

那么去钓鱼怎么样？

what about a nice new pair of rollerskates?

那么一双溜冰鞋，怎么样？”

'The door is locked then, my friend?'

“那么，门是锁上的么，朋友？”

Then, what is pig iron ?

那么，什么是生铁呢?

So why is that funny?

那么为什么真好笑呢？