名词、动词和形容词的正说反译与反说正译

之前我们用大量篇幅介绍了英语否定句的翻译，由此可见，英汉语言的差异在表达否定意义时，显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题，在表达一个否定概念时，英语在用词语法和逻辑方面与汉语都有很大不同，有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的（即上节介绍的”以肯定表否定”）, 有的则形式上是否定的而实质上是肯定的（即”以否定表肯定”）。因此, 我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：

一. 英语里有些从正面表达的词或句子, 译文可从反面来表达，即正说反译法; 二. 英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。

一. 正说反译

英语里的”含蓄否定词”一般译为汉语的否定词：

名词

absence（不在，毫无）， neglect（不留心，没人管）， avoidance（不采取），defiance（无视） ，exclusion（排除）, freedom（通常和from连用，表”不…；无…的”）, lack（无，缺乏）， refusal（不愿,不允许）， loss

如：Absence of competition makes for sloth.  

没有竞争会导致懒惰。（absence此处反译为”没有，毫无”）

动词

fail to do（未做到），miss（未打中，未见到，未达到；不懂，不理解，不明白；赶不上，抓不住），forbid（不准），ignore（不理会，不考虑），hate（不想，不愿意），上述词可以正着译，也可以反着译使句子更加通畅。

如:

形容词

deaf （不听，置之不理），blind（看不到，不注意），absent（不在，不到），poor（不好的，不幸的），last（最不…的）

二. 反说正译

即英语中的否定词（一般为派生词）译为汉语的肯定。这种”形否意肯”的表达我们在上一篇也列举过，现在补充一些单个的词。

名词

动词

形容词

其他句式参见上期”形肯意否”的总结

采用反说正译法可以使句子更加流畅，更加符合汉语的表达习惯，因此使用非常广泛。

但正反译法又是一个比较灵活的译法，我们在翻译实践中，对具体情况还要进行具体分析，不要机械地套用这些规则，而要根据上下文具体的语言环境采用合乎汉语习惯的译法。