狐假虎威
- 拼音hú jiǎ hǔ wēi
- 注音ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ
- 成语繁体狐叚虎威
- 成语解释假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。 假:借。狐狸借老虎之威吓退百兽。比喻依仗别人的势力来恐吓人
- 成语出处西汉 刘向《战国策 楚策一》：“虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
- 成语用法主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
- 成语例子果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）
- 成语结构主谓式成语
- 常用程度常用成语
- 感情色彩贬义成语
- 成语年代古代成语
- 成语辨形狐，不能写作“孤”；假；右边不能写作“段”。
- 成语正音假，不能读作“jià”。
- 英语翻译The fox borows the tiger\'s fierceness
- 日语翻译虎(とら)の威(い)を借(か)る狐
- 俄语翻译опирáться на силу своих хозяев
- 其他语言<德>der Fuchs macht sich die Macht des Tigers zunutze--mit der Macht eines anderen imponieren<法>se prévaloir de ses relations avec les puissants pour en imposer <bluffer>
- 近义词仗势欺人狗仗人势
- 反义词独步天下独擅胜场
词语解释
- [the ass in the lion’s skin;(fig) bully people by flaunting one's powerful connections]假:借。狐狸借老虎之威吓退百兽。比喻依仗别人的势力来恐吓人
外语翻译
- 英语：lit. the fox exploits the tiger's might (idiom); fig. to use powerful connections to intimidate people
- 德语：die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw), mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw)
- 法语：(expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre, qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens
国语词典
- 狐狸与老虎同行，借老虎的威风吓走百兽，却使老虎误信百兽乃畏狐狸而走。见《战国策．楚策一》。后比喻凭恃有权者的威势恐吓他人、作威作福。《警世通言．卷三一．赵春儿重旺曹家庄》：「居中的人还要扣些谢礼，他把中人就自看做一半债主，狐假虎威，需索不休。」《文明小史．第三○回》：「这些人只要等到署了个缺，得了个差使，就狐假虎威的发作起来了。」也作「狐虎之威」、「狐借虎威」、「虎威狐假」。
网络解释
- 狐假虎威 （汉语成语）
- 狐假虎威是汉语成语，读音为hú jiǎ hǔ wēi，是先秦时代汉族寓言故事。假：借。狐狸借老虎之威吓退百兽。后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。出自《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。……虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
“狐假虎威”单字解释
假：[jiǎ] 1.虚伪的；不真实的；伪造的；人造的（跟“真”相对）：～话。～发。～山。～证件。～仁～义。 2.假定：～设。～说。 3.假如：～若。～使。 4.借用：久～不归。～公济私。不...
威：1.表现出来的能压服人的力量或使人敬畏的态度：～信。～严。示～。助～。狐假虎～。 2.凭借威力（采取某种行动）：～逼。～吓。～胁。 3.姓。...
狐：1.哺乳动物，外形略像狼，面部较长，耳朵三角形，尾巴长，毛通常赤黄色。性狡猾多疑，昼伏夜出，吃野鼠、鸟类、家禽等。常见的有赤狐和沙狐。通称狐狸。 2.（Hú）姓。...
虎：1.哺乳动物，头大而圆，毛黄色，有黑色横纹。听觉和嗅觉都很敏锐，性凶猛，力气大，善游泳，不善爬树，夜里出来捕食鸟兽。通称老虎。 2.比喻勇猛威武：～将。～～有生气。 3.露...