upgrade to home ownership

Home Purchase Loan Scheme [HPLS]

自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕

Home Ownership Operating Account

自置居所计划运作帐目

Enhanced Home Purchase Loan Scheme

优惠自置居所贷款计划

Home Purchase Loan Scheme

自置居所贷款计划。

Promotion of Home Ownership

鼓励市民自置居所。

The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.

自置居所贷款计划于一九八八年推出，以协助低入息家庭自置居所。

early redemption [Home Purchase Loan Scheme]

提早清还贷款〔自置居所贷款计划〕

Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme]

资格证明书〔自置居所贷款计划〕

trade up [Home Purchase Scheme]

换购物业〔自置居所资助计划〕

Formal Application for Home Purchase Allowance

自置居所津贴正式申请书

Working Group on Home Ownership for the Disciplined Services (Staff)

纪律人员自置居所工作小组

mobility among public rental housing tenants to home ownership

公屋住户转往自置居所的流动性

Initial Application for Home Purchase Allowance

自置居所津贴初步申请书

Notification of Priority Number under the Home Purchase Scheme

自置居所资助计划名次通知书

initiatives were introduced to boost home ownership;

实施新措施鼓励市民自置居所；

implements subsidised home ownership schemes and loan schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes;

推行资助自置居所计划和贷款计划，协助特定入息组别的市民自置居所；

Special Committee to Review Schemes to Promote Home Ownership

检讨鼓励自置居所计划专责小组委员会

Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme]

按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕