2016网络热词盘点：蓝瘦香菇、套路英语怎么说？

今年最火的网络热词都有哪些吗?蓝瘦香菇、套路、撩妹、宝宝心里苦...

这些网络热词用英语怎么说?今天一起来学一学吧!

蓝瘦香菇

这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言，意思是普通话的“难受，想哭”。

☆字面直译☆

蓝瘦香菇：blue(蓝) thin(瘦) mushroom(香菇)

这个翻译是根据中文，逐字翻译的，不能准确表达它的意思。

☆意译版☆

蓝瘦=难受=feel awful

香菇=想哭=want to cry

这个翻译，就是根据具体意思翻译的了，准确表达了“蓝瘦香菇”的意思，但也不是那么地道。

☆进阶版☆

★如何表达“难受”：

shattered：遭受打击的

depressed：沮丧的

tormented：痛苦的

miserable：悲惨的

melancholy：忧郁的

down in the dumps：心情跌入低谷

★如何表达“想哭”：

cry：最常见的哭

sob：哽咽

be in tears：含泪，泪流满面

burst into tears：放声大哭，突然哭起来

cry one's eyes out：(口语)痛哭流涕，哭得很伤心

break down：(因情绪失去控制而)痛哭，大哭