外交部答菲律宾渔民重返黄岩岛：中国仍享有管辖权

导读:10月上旬菲律宾总统杜特尔特访华之后，中菲关系有所改善，近期更有报道称中国海警允许菲律宾渔民在黄岩岛附近捕鱼，针对围绕这些事件出现的一些质疑，本周一外交部作出了回应。

China still exercises jurisdiction over Huangyan island in the South China Sea, a spokesperson said Monday, following media reports that Chinese coast guard had recently allowed Philippine fishermen to fish nearby.

之前曾有报道称最近中国海警已经允许菲律宾渔民在南海黄岩岛附近捕鱼，对此本周一，中国外交部一名发言人表示称，中国仍然享有对黄岩岛的管辖权。

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying told a regular news briefing that "the jurisdiction status will not change."

外交部发言人华春莹在例行新闻发布会上表示说，“中国的司法管辖地位不会改变”。

The China-Philippines relations have improved since president Rodrigo Duterte’s visit earlier this month, Hua said.

华春莹表示说，自从10月上旬菲律宾总统杜特尔特访华以来，中菲关系有所改善。

"China has taken into account the situation and made some arrangements on issues of Duterte’s interest for the good of the two countries’ friendship," Hua added.

华春莹表示：“中方考虑到了目前的形势，并就杜特尔特对两国友好的利益问题作出了安排。”