俄罗斯萨哈林岛一妇女脑部插针80年

An elderly woman in Russia's Far East was revealed on Wednesday to have lived for 80 years with an inch-long needle in her brain, after doctors made the unexpected discovery during a CT scan.

周三，俄罗斯远东地区医生在进行CT扫描时偶然发现，一名老年妇女大脑里有一根一英寸长的针，这根针和她共存了80年。

​Doctors believe the woman was the victim of a failed infanticide carried out by her parents, and said they would not attempt to remove the needle for fear of worsening her condition.

医生们认为，是她父母试图杀害她未遂，并表示他们不会尝试取出针头，以免加重她的病情。

​"Such cases during years of famine were not uncommon," the local health department in the remote Russian region of Sakhalin said.

"这样的案例在饥荒年代并不少见。"俄罗斯偏远地区萨哈林当地卫生部门表示。

​It said her parents likely decided to put their child to death during World War II, as she had been living with the three-centimetre-long needle "since birth".

卫生部门表示，她的父母可能在二战期间决定将孩子杀死，因为她从出生开始就一直带着这根三厘米长的针生活。

​This method was often used to hide evidence of the crime, it said.

据称，这种方法经常被用来掩盖犯罪证据。

​Food shortages were prevalent across the Soviet Union during the war, and many people lived in dire poverty.

在战争期间，苏联各地普遍存在食物短缺的现象，许多人生活在极度贫困中。

​"The needle penetrated her left parietal lobe, but it did not have the intended effect – the girl survived," the local health department said.

当地卫生部门表示：“针头穿透了她的左顶叶，但并没有达到预期效果——这个女孩活下来了。”

​It said the patient had never complained of headaches due to the injury, and was not in any danger.

卫生部门表示，患者从未因伤势感到头痛，并且没有任何危险。

​"Her condition is being monitored by the attending physician," it said.

“主治医生在监测她的病情。”