近740亿元!2023年全国演出市场总体经济规模创新高

3月20日，中国演出行业协会发布《2023年全国演出市场发展简报》(以下简称“简报”)。据中国演出行业协会票务信息采集平台数据监测，并结合行业调研综合测算，2023年全国演出市场总体经济规模739.94亿元，与2019年同比增长29.30%，达到历史新高。下面请看相关双语报道。

People watch performance celebrating the Lantern festival in Zhuozi county of Ulanqab, North China's Inner Mongolia autonomous region, Feb 23, 2024. [Xinhua/Liu Lei]

The scale of China's performance market reached 73.99 billion yuan (about 10.42 billion US dollars) in 2023, hitting a record high, according to the China association of Performing Arts.

据中国演出行业协会数据，2023年全国演出市场总体经济规模超739.9亿元，创历史新高。

The figure was revealed by Liu Kezhi, president of the association, at the opening ceremony of a national performing arts trade fair in north China's port city of Tianjin.

这是中国演出行业协会会长刘克智在2024中国(天津)演出交易会开幕式上透露的。

Driven by policy incentives and consumer demand, China's performance market accelerated its development in 2023, presenting gratifying changes in breaking traditional patterns and expanding development space, according to the association.

中国演出行业协会表示，在政策鼓励和消费需求推动下，2023年全国演出市场加速发展，演出业在打破传统格局、拓展发展空间方面呈现令人欣喜的变化。

In 2023, many high-quality performances gained significant popularity, Liu noted, boosting cultural confidence in stage arts centered around Chinese narratives.

刘克智介绍，2023年，舞台精品“破圈”效应不断，舞台艺术讲述中国故事展现愈加坚定的文化自信。

A series of works centered on traditional culture, such as the musical "Qiang Jin Jiu" (Bring in the Wine) and the stage play "Journey to the West," reaped good market benefits, Liu said.

刘克智称，音乐剧《将进酒》、舞台剧《西游记》等一系列以传统文化为核心的作品收获良好的市场效益。

重点词汇

hitting 击，打 ; 撞击 ; 碰撞 ; 使碰上 ; 击中 ; hit的现在分词

record high 历史最高纪录

according to 根据 ; 按照 ; 按 ; 依照 ; 据

Performing Arts 表演艺术 ; 演艺 ; 行为艺术 ; 舞台艺术

at the opening 在开幕式上 ; 开盘价;按开市价盘;开盘指令;开盘委托

ceremony 仪式 ; 典礼 ; 礼仪 ; 礼节 ; 客套

trade fair 交易会 ; 商品展销会

port city 港口城市 ; 港城 ; 港都 ; 港市

英文来源：新华网