instrument channel

Semantic Explanation of Pijing Based on Hymes' Model

Hymes模式的“屁精”一词分析

" You are wrong." -" Wrong my foot!"

“你错了。”－“错个屁

I do have dimples in my cheeks, my butt cheeks.

我真的有酒窝在面皮上，我的屁屁上。

Everybody knows he is an apple-polisher.

谁都知道他是个马屁精。

"I can see well -enough that our work is a waste of time!

“看到底：工作是屁工作！

"To hell with their bloody meeting!

“管他们开什么屁会！

Make a fuss about nothing

屁大的事弄得有声有色

That child has broken wind.

那个孩子放了个屁。

That child had broken wind

那个小孩子放了个屁

She gave him a smack in the Buttocks.

她打了他屁股一巴掌。

a spank on the bottom

打在屁股上的一巴掌.

He plunked himself down on the Bench.

他一屁股坐在长凳上。

She' s always crawling ( to the boss ).

她老是拍（上司的）马屁.

He is always flattering his boss.

他总是拍老板的马屁。

You're always buttering up the boss.

你总是拍老板的马屁

Nobles truckling to the king.

拍皇帝马屁的贵族们

A fall on the buttocks.

坐跌屁股着地的跌倒

Toby sat down heavily on the bed.

托比一屁股坐到床上。

He drops upon his posteriors.

他跌了个屁股墩儿。