重译新翻树畜篇，劝农官舍榜书悬。

出自清黄遵宪的《日本杂事诗(其一八三)》

拼音和注音

chóng yì xīn fān shù chù piān ， quàn nóng guān shě bǎng shū xuán 。

翻译及意思

词语释义

劝农：鼓励农耕。古代政府官员在春夏农忙季节，巡行乡间，劝课农桑，称劝农。官名。古代负责鼓励督促农业生产的官吏。

官舍：官署;衙门。官吏的住宅。专门接待来往官员的宾馆。官府的差役。

重译：重译chóngyì辗转翻译山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》重新翻译

农官：古代主管农事的官。

黄遵宪

黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。

---

原诗

重译新翻树畜篇，劝农官舍榜书悬。

新来学得鸡桴粥，夸与人前说秘传。