出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

出自南北朝的《木兰诗 / 木兰辞》

拼音和注音

chū mén kàn huǒ bàn ， huǒ bàn jiē jīng máng ： tóng háng shí èr nián ， bù zhī mù lán shì nǚ láng 。

翻译及意思

父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。每间房都打开了门进去看看，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物。走出去看一起打仗的火伴，火伴们很吃惊，（都说我们）同行数年之久，竟然不知木兰是女孩。

词语释义

不知：不知道、不明白。

木兰：1.辛夷的别名。2.改易男装代父从军的孝女。

十二：1.十分之二。2.特指税率或利率十分之二。3.形容数量多或程度深。

女郎：（名）称呼年轻女子。

出门：到外面去。也特指离开家乡远行。

火伴：火伴huǒbàn[comrades-in-arms]等于说“战友”。古代兵制以十人为火,共灶起火,故称同火者为火伴出门看火伴。——《乐府诗集·木兰诗》火伴皆惊忙。

同行：1.行业相同：他俩～，都是学医的。2.同行业的人：路上碰到一个～，聊了几句。

建春门外望，又唤木兰船。

出自：黄慎的《冒雪买舟归里》

仙掌峰前綵雾消，去时曾系木兰桡。

出自：蓝智的《寄钱允吉》

庭前木兰花，皦皦扶春阳。

出自：洪咨夔的《次韵何伯温(其一)》

垂虹亭畔月，暂照木兰船。

出自：翟灏的《吴江》

出门忧汝病，清泪至今垂。

出自：郑善夫的《忆四弟二首(其一)》

出门四顾望，但见浮云生。

出自：李云龙的《咏怀十首(其五)》

仆更痴于我，安然懒出门。

出自：沈光文的《隩草戊戌仲冬和韵(其四)》

前年竹马迎罗浮，使君直踞四百三十二峰之上头。

出自：劳孝舆的《典裘购书歌呈吴乐园使君》

十二罗通衢，四方萃衣冠。

出自：童冀的《后和陶诗.拟古五首(其三)》

直抵瞿塘秀，巫山十二峰。

出自：张问陶的《舟中遥望巫山》

---

原诗

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？