出自清黄遵宪的《日本杂事诗(其六十六)》
拼音和注音
nán dé huá tóng shì yǔ yán ， jǐ jīng chóng yì jǐ fēn mén ？
翻译及意思
词语释义
语言：（名）人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具，由语音、词汇和语法构成一定的系统：汉～。
几分：几分jǐfēn某一不确定或不特指的东西如一个数量或程度;一部分,多少
难得：（形）①不容易得到或办到，含有“可贵”的意思：～的机会|～的场合|人才～。②表示不常常（出现或发生）：～一见|～一遇|～糊涂。
几经：（动）经过很多次：～调解，终于达成协议。
重译：重译chóngyì辗转翻译山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》重新翻译
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。
原诗
难得华同是语言，几经重译几分门？
字须丁尾行间满，世世仍凭洛诵孙。